Sync By ask_erlangga - Sub By VIU Selamat Menonton
"Episode 4"
Jadi,
ini kencan pertama kita sebagai pasangan?
Jangan kekanak-kanakan.
Kata orang, berkencan membuat semua orang kekanak-kanakan.
Tapi tepatnya,
hari ini sebenarnya hari kedua kita, bukan?
Ya, ini hari kedua kita setelah tujuh tahun berlalu.
Lebih tepatnya, 6 tahun 11 bulan.
"Sayang, bisakah kamu meninggalkan kepolisian?
Aku takut sekali."
"Sampai aku menangkap bedebah itu,
aku benar-benar tidak bisa menyerah.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu."
Cahaya bulan menyeramkan.
Di balkon, sudah ada
bayangan gelap yang diam-diam mengawasi kita berdua.
Baiklah, bagus. Itu saja.
Bagus.
Astaga.
Masuklah.
Kamu pulang larut.
Ya.
Kakak habis bekerja di sana?
Kamu tahu...
Masih belum ada perkembangan dari dia?
Sepertinya kamu tidak ingat.
Maksud kakak, apa kalian sudah berpacaran?
Ya...
Baiklah.
Jadi, dia polisi?
Ya.
Begitu, ya. Baiklah.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Astaga, kenapa ini?
Kenapa ini dalam bahasa Inggris?
Astaga, harus kuubah lagi ke bahasa Korea.
"Menggunakan kedua tangan"... Itu bisa.
Selamat pagi!
Hei, Kanit On.
Astaga, hari masih pagi.
Kenapa Anda ceria sekali?
Baru memimpikan cinta pertama Anda?
Memimpikan cinta pertamaku?
Konon, "Mimpi itu bisa menjadi nyata."
Ya, Kepolisian Metropolitan Seoul.
Ada yang bisa kubantu?
Sebentar.
Kanit On, untuk Anda.
Baik.
Selamat pagi.
Ya?
Siapa ini?
Ya.
Baiklah.
Kakakku memintamu ke rumahku?
Ada lagi yang dia katakan?
Tidak ada. Dia akan bilang setelah kami bertemu.
Ini hal wajar.
Dia satu-satunya keluarga yang kamu miliki.
Dia seperti orang tuamu sendiri.
Sebenarnya dia sudah mempersiapkan diri menjadi polisi
sebelum mengalami kecelakaan.
Dan sekarang, kamu adalah polisi.
Aku memang tidak perlu khawatir,
tapi aku merasa tidak enak,
dan merasa agak bersalah.
Sudahlah. Jangan khawatir.
Rute hari ini akan dimulai
dari alun-alun Balgeum ke Naeseolak.
- Berhati-hatilah saat bersepeda. - Baik.
Perhatikan rambu-rambunya.
- Ini artinya "belok kanan". - Belok kanan.
- Ini artinya "belok kiri". - Belok kiri.
- Ini artinya "perlahan-lahan". - Perlahan-lahan.
- Dan ini artinya "berhenti". - Berhenti.
- Kalian mengerti? - Ya.
Semuanya, mulai pemanasan dan bersiap melaju.
Baik.
Ini hari pertamamu?
Ya? Ya. Ini hari pertamaku.
Kalau begitu, biar kupandu dan ikuti saja aku.
- Hei. - Baiklah.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku sibuk belakangan ini.
Kamu masih harus terus berlatih.
Dia tidak siap untuk bertempur.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku akan memandumu, jadi, kita melaju beriringan.
Terima kasih.
Ini jauh berbeda dari dansa salsa.
Astaga.
Hei, kenapa kamu mengendarai sepeda dengan lamban?
Mau kukebut sedikit?
Tentu saja. Ayo.
- Apa tidak masalah? - Tentu saja tidak.
Astaga, riasanku berantakan.
Astaga.
Sulit kupercaya kulitku sudah berminyak.
Ini tidak boleh terjadi.
Yang benar saja.
Astaga, aku tidak boleh terlihat seperti ini.
Sudah.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Pastikan kamu kuat.
Setibanya di tujuan, kita akan menikmati pajeon
dengan makgeolli.
Tinggalkan aku saja. Aku akan berusaha menyusul.
Aku akan baik-baik saja.
Kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Duduklah yang nyaman.
Aku merasa nyaman.
Aku akan tanya beberapa hal.
Baiklah.
Ceritakan tentang keluargamu.
Tentu saja.
Aku punya ibu, ayah, dan adik.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku wakil kepala sekolah SMA,
ayahku seorang guru.
Bagaimana dengan adikmu?
Dia masih kuliah.
- Berapa tinggimu? - 182,8 cm.
- Berapa beratmu? - 71 kg.
- Apa hobimu? - Bersih-bersih.
- Kecakapanmu? - Memasak.
Kampung halamanmu?
Sanbon-dong, Gunpo-si, Propinsi Gyeonggi.
- Tempat tinggalmu sekarang? - Yeonnam-dong.
- Apartemen, ya? - Rumah.
- Makanan favoritmu? - Aku suka semua.
- Apa yang tidak bisa kamu makan? - Makanan pedas.
Kamu punya penyakit?
Tidak.
- Alergi? - Tidak.
Berapa kali ikut tes masuk polisi hingga lolos?
Hanya sekali.
Berapa hasil ujian fisikmu?
Angka sempurna.
Ini pertanyaan terakhirku.
Seseorang membunuh kekasih seorang polisi.
Bagaimana cara si polisi membalas dendam?
Apa?
Skenarionya, maksudku.
"'Aku Akan Menghabisimu'"
Aku bukan penulis terkenal,
jadi, aku butuh seseorang untuk membaca hasilku.
Skenariomu.
Kenapa? Kamu tidak mau membacanya?
Aku satu-satunya anggota keluarga Young Jae.
Aku sudah seperti orang tuanya.
Kamu tidak punya pilihan lain selain menjilat padaku.
Aku akan membacanya dengan senang hati.
Aku akan berusaha keras untuk membantu Kakak.
Aku mulai membaca saja?
Astaga, kakiku. Astaga.
Aku tidak bisa bernapas.
Astaga.
Aku di mana?
Astaga.
Tulang rusukku.
Menepilah.
Ini...
Hujan, ya?
Jangan. Tidak mungkin.
Astaga.
Kenapa hujannya lebat sekali?
Astaga, deras sekali.
Tentu saja.
Aku sedang mengintai.
Bisa bertemu pukul 20.00?
Aku sudah membeli tiket film yang sangat sedih.
- Bagus, bukan? - Astaga.
Aku tidak suka film yang membuatku menangis.
Kamu berjanji akan menonton film yang ingin kutonton.
Baiklah.
Kamu yakin tidak akan terlambat?
Menangkap penjahat mungkin akan lama.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi
agar bisa segera bertemu denganmu.
Kalian bersenang-senang?
- Bosku sedang kena sial. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baik, dah.
- Baiklah, sampai nanti. - Sulit kupercaya.
Pak.
Anda punya pacar?
Tidak.
Itu direktur.
Tidak ada yang tersenyum begitu saat berbicara dengan direktur.
Aku sudah lama menjadi detektif.
Detektif Lee, bisa simpan rahasia?
Jangan takut. Julukanku adalah
Kunci.
- Pak. - Ya?
Apa ini karena Anda sudah punya pacar?
Kamu tahu dari mana?
Detektif Lee yang bilang.
Memangnya Anda tidak tahu?
Julukan Detektif Lee itu Kunci.
Alias Kunci Rusak.
Aku tahu Anda sedang mabuk cinta,
tapi Anda harus memisahkan urusan pribadi dan umum.
Kita tidak tahu kapan pengintaian ini akan selesai,
jadi, berkencan dengannya
bukan memisahkan masalah umum dan pribadi.
Aku belum selesai bicara. Anda mau ke mana?
- Berhenti. - Sial.
Dasar bedebah keras kepala!
Kena.
Lepaskan aku.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Tolong urus sisanya.
Aku tidak terlambat, bukan?
Kamu tidak terlambat.
Tapi keningmu berdarah.
Darah...
Anda punya isopropil alkohol,
povidone iodine, perban luka, dan sarung tangan sekali pakai?
Atau kapas seka saja cukup.
- Anda terluka parah? - Ya.
Ini. Di sini.
Ini tidak akan meninggalkan bekas luka, bukan?
Aku juga minta salep yang mengandung antibiotik.
Bukan yang ada polietilena glikol-nya.
- Baik. - Dasar cengeng.
Apa maksudmu cengeng?
Luka ini memang terlihat kecil, tapi ada banyak penyebab infeksi
seperti bakteri, virus, jamur, dan lainnya.
Aku harus mensterilkannya dengan benar.
Apa-apaan ini? Filmnya pun terlewat.
Maaf, ya.
Bagaimana jika kita menonton film berikutnya?
Bagaimana kalau makan malam? Aku lapar.
Sungguh? Tunggu sebentar.
Joon Young, ayahmu dan ibu sedang makan malam tim.
Ri Won akan pulang terlambat setelah kerja magang.
Jadi, kamu tidak perlu masak untuk makan malam.
Bagaimana jika kita makan malam sekaligus menonton film?
Artinya minya sudah matang.
Hebat.
Ini gila.
Astaga.
Isi film ini hanya berkelahi terus
dan pahlawan mengalahkan penjahat. Tidak ada serunya.
Lebih baik daripada film romantis dengan akhir bahagia yang konyol
setelah bertengkar terus-terusan.
Apa?
Apa itu?
Aku buang angin.
Buang angin?
Buang angin di sini saja.
Mana mungkin aku buang angin di depan orang yang kusuka?
Apa?
Jangan tertawa.
Joon young, kamu manis sekali.
Hentikan.
Omong-omong, apa kulit kepalamu itu area sensitifmu?
Hei.
Banyak pelanggan yang terangsang saat kukeramasi.
Jangan pernah mengeramasi pria lagi.
Kalau begitu, kamu jangan memegang tangan wanita yang mau kamu borgol.
Aku tidak bercanda. Jangan keramasi mereka.
Berjanjilah.
Aku tidak mengeramasi rambut pelanggan.
Itu tugas asistenku.
- Baiklah. - Jadi, jawab aku.
Di mana area sensitifmu?
- Jangan tanya. - Di sini?
- Tidak tahu. - Di sini?
- Hentikan. - Jadi, di sini?
Mungkin di sini.
- Joon Young. - Gawat.
- Orang tuaku sudah pulang. - Sudah pulang?
- Bagaimana ini? Bersembunyilah. - Astaga.
- Sebaiknya aku bersembunyi. - Aroma apa ini?
Sudah berapa lama ini?
- Kita tidak sempat bernyanyi. - Cepat.
Jangan, itu kamarku.
Di sana.
Apa dia di luar?
Itu kamar orang tuaku.
- Joon Young. - Di situ.
- Tasku. - Tasmu?
Sepertinya dia belum pulang.
Kamu membawa kunci rumah, bukan?
Kamu yang mengambil kunci mobilku tadi,
karena melarangku menyetir.
Benar juga. Apa ada di tasku?
Carilah.
Ada di sana.
Astaga.
- Kamu di rumah. - Kalian sudah pulang.
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
Volumenya tadi terlalu keras sampai aku tidak dengar.
Kenapa kamu berkeringat begitu?
Apa?
Saus tomatnya pedas.
Sekarang ini, semua yang merah itu pedas.
Bicara apa dia?
Kamu sedang makan malam.
Ayah membeli ayam goreng.
Ibu ingin menonton film ini.
Dia mulai lagi.
Bawakan aku bir dan gelas. Cepat.
Astaga.
Tom Cruise selalu awet muda.
"Mereka akan segera masuk kamar"
Ada SMS.
Kenapa dia?
Mereka akan segera masuk kamar. Tunggulah sebentar lagi.
Astaga, aku sakit perut.
Kalian tidak tidur?
Ibu harus menontonnya sampai selesai.
- Acaranya menyenangkan. - Acaranya membosankan.
Aku harus habiskan birku.
- Sudah habis. - Ya.
Masih ada bir dingin di dalam kulkas.
Sudah kuhabiskan.
Aku sudah habiskan semuanya.
- Benarkah? - Astaga.
Aku mau cuci muka lalu tidur.
Aku akan bersih-bersih. Ayah dan Ibu istirahat saja.
Baiklah.
Kamu tidak bekerja hari ini? Kenapa pulang cepat?
Aku selesai lebih awal.
Apa itu?
Kami baru saja pulang setelah makan malam bersama tim,
dan Kak Joon Young sedang menontonnya.
"Mission Impossible 2".
Sepertinya ada yang tidak beres.
"Langkah 1. Saat mencurigai sesuatu, pakai logikamu"
Siapa itu?
Apa maksudmu?
Tidak mungkin Kakak menyewa film aksi.
Jawab. Ada siapa?
Kamu mengajak seseorang ke rumah?
Tentu saja tidak.
Kamu kepanasan?
Kenapa keringatmu banyak?
Entahlah.
Kakak menyembunyikan laki-laki, ya?
Apa maksudmu? Kakak di rumah sendirian.
"Langkah 2. Mengintai adalah dasar dari investigasi"
Tingkah Kakak mencurigakan.
Apa pria itu ada di kamar mandi?
Berhentilah melantur dan masuklah ke kamarmu.
"Langkah 3. Petunjuk selalu ditemukan di TKP"
Lalu apa ini?
Kakak melemparnya ke dinding untuk tahu kematangannya.
Kakak, jago masak, melakukan cara amatir?
Ini yang pria lakukan untuk membuat orang lain terkesan.
Astaga, tidak masuk akal.
Ada apa denganmu?
"Langkah 4. Penjahat selalu meninggalkan jejak"
Kena kamu.
Kakak tidak bisa menyangkal bukti DNA seperti ini.
Apa itu?
Sehelai rambut panjang yang tidak mungkin ada di rumah kita.
Astaga.
Akhirnya, Joon Young membawa seorang gadis ke rumah.
Tidak benar. Gadis apa?
Siapa gadis ini?
Penggemar film aksi dan berambut panjang.
Aku yakin ini laki-laki.
Dia bersembunyi di sini, bukan?
"Langkah 5. Membaca pikiran si penjahat"
Maafkan aku. Aku harus ke toilet.
Halo, senang bertemu kalian.
Tapi
aku berlari ke kamar mandi sebelum menyapa mereka.
Bagaimana ini?
Berhentilah tertawa.
Sudah kubilang jangan tertawa.
Baiklah.
Maaf, ya. Adikku sangat aneh, bukan?
- Tidak. Dia lucu. - Apa maksudmu?
Orang tuamu juga baik.
Aku jarang merindukan orang tuaku,
tapi hari ini aku agak merindukan mereka.
Tiga, empat, lima.
Bagus. Sekarang, duduklah.
Duduk yang nyaman dengan menyilangkan kaki seperti ini.
Satu.
Dua.
- Halo. - Tiga.
- Baiklah, dari sini... - Ya.
- Dua, tiga. - Halo.
Bagus. Sekarang kembali ke awal.
Sebentar lagi selesai.
Pose ini akan membantu kita lebih rileks.
Pertama, lihat ke sebelah kananmu.
Sekarang, putar lehermu dan kembali. Lalu pandangan ke depan.
Bagus, Semua. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Namaste. - Namaste.
Kamu pasti lelah.
Ini kali pertamamu di kelas ini, bukan?
Silakan.
Maaf. Aku tidak bisa bahasa Korea.
Kamu orang Jepang.
Senang berkenalan denganmu.
Namaku Hyun Sang Hyun.
"Tuan Tanah"
Tunggu sebentar, ya.
Siapa bilang kamu bisa bermalas-malasan di jam kerja?
"Laporan Penjualan Harian"
Ini adalah lokasi utama.
Seharusnya ayah menyerahkannya kepada putra teman ayah
yang ingin membuka akademi.
Astaga, malangnya nasibku punya putra berandal seperti dia.
Dia bilang ingin punya bisnis sendiri,
tapi jelas sekali dia membuka bar agar bisa menggoda gadis-gadis.
Dia juga selalu bermalas-malasan.
Tutup saja jika tidak bisa bayar sewa.
Astaga, Ayah...
Pak.
Dengan segala hormat,
bisnis ini belum ada keuntungan, tapi kenalan putramu ada banyak.
Dia terlihat bodoh, tapi sebenarnya dia andal dalam berbisnis.
Anda bisa menilai dari buku mutasi kami,
penghasilan kami bisa dibilang terus meningkat.
Sepertinya kita bisa menghasilkan keuntungan bulan depan,
jadi, jika barnya ditutup sekarang,
Anda akan kehilangan uang yang Anda investasikan dalam bisnis.
Siapa kamu?
Aku hanya pekerja paruh waktu, Pak.
Aku mahasiswi Bisnis Administrasi di Universitas Hankuk.
Dengan beasiswa penuh.
Lanjutkan.
Area bisnis yang berjarak dua blok dari sini sangat ramai,
jadi, banyak bisnis baru dibuka di blok sebelah kita.
Tak lama, keramaian itu akan mencapai blok ini.
Karena area ini berdekatan dengan kampus,
bar seperti ini akan jauh lebih menyenangkan daripada kuliah.
Tempat di bar ini bisa Anda sewakan
dengan harga premium.
Dengan begitu, keuntungan Anda akan lebih besar jika ingin Anda jual.
Itulah saranku, Pak.
Ayo?
Pria tua itu, untuk apa memakai kacamata hitam di malam hari?
Dia berusaha keras untuk terlihat trendi.
Dia sudah mengencani wanita baru? Terang saja ibuku
kabur.
Kamu sendiri yang cerita.
Hei, kenapa kamu...
Apa-apaan itu?
Halo.
Bersulang.
Aku tidak menyangka kamu bertemu lagi dengannya.
Tapi lebih tidak menyangka kamu akhirnya mengencani seseorang.
Sulit kupercaya kamu berbaik hati mau mengencani Kak Joon Young
padahal dia sangat sensitif dan cerewet.
Ini.
Berikan saja sendiri. Kenapa lewat aku?
Ini untukmu.
Mantan pacar kakakku selalu baik kepadaku.
Young Jae, jika kalian sudah selesai mengobrol, ayo pulang.
Jangan mengobrol dengannya terlalu lama.
- Dia itu gila. - Kenapa kamu ini?
- Aku serius. Ayo. - Hei.
Ini hari membahagiakan bagi keluargamu. Kita harus rayakan.
- Astaga. - Kejutan.
Tiuplah lilinnya.
Satu, dua, tiga.
Kami bertemu setiap hari seolah ingin menggantikan
waktu tujuh tahun yang hilang.
Halo.
Kami bertemu di pagi hari.
- Kami bertemu untuk makan siang. - Pedas, ya?
Pedas.
Dan kami bertemu di malam hari.
Young Jae.
Sedang apa di sini?
Mereka berciuman!
Mereka berciuman.
Kami terus bersama hingga larut malam.
Terkadang, kami bahkan bertemu dua kali sehari.
Hampir saja.
- Tidak. Cobalah. - Kamu kalah 10 dolar.
Bukan, coba yang itu.
Bagaimana caranya?
- Astaga! - Aku menang!
Bagaimana menurutmu?
Enak, bukan?
- Aku suka. - Ya, tapi terlalu banyak krim.
Tepat pada saat musim semi berganti menjadi musim panas,
kami kembali tenggelam dalam cinta
seakan-akan kami melihat oasis di tengah gurun pasir.
Dan
itu hanya permulaan di awal musim panas.
Ayo makan.
"Makan sendiri saja."
Kami sudah membaca catatannya. Mana bisa kami makan?
Tapi, bukankah harusnya sebaliknya?
Kamu pernah menyiapkan kotak makan siang untuk pacarmu?
Tentu saja tidak.
Ini edisi terbaru.
Itu edisi pasangan dengan pacarmu?
Apa?
Ini?
Aku sangat iri.
Aku benar-benar kesepian,
dan kamu terus saja membuatku iri dengan kemesraan kalian.
Gagal lagi?
"Klub biliar merekrut anggota baru"
- Halo. - Halo.
Astaga. Mereka seumuran ayahku.
Dalam satu, dua...
Ini mengingatkanku atas semua perbuatanku.
Aku harus berhenti.
Karena tidak ada lagi klub sosial yang bisa kamu ikuti, bukan?
Kamu terlalu pintar.
Jadi, kamu akan berhenti berusaha untuk menikah?
Kamu gila?
Aku akan meminta bantuan profesional
dan bersiap-siap untuk memiliki anak.
Bantuan profesional?
"Formulir Pendaftaran Biro Pernikahan"
Anda ingin pria dengan pekerjaan tetap
dan yang ingin segera menikah?
Apa itu mungkin?
Tentu saja.
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Kamu tahu di mana teman kencanku ingin bertemu denganku hari ini?
Di restoran daging sapi premium Korea.
Inilah yang disebut pengalaman berdasarkan kedewasaan.
Restoran keluarga itu untuk usia muda.
Lihat? Aku akan mengencani pria yang cocok denganku
karena aku sudah membayar untuk jasa profesional.
Semoga kamu berhasil.
Ini harus berhasil. Aku sudah bayar mahal untuk ini.
Terima kasih.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Maaf. - Silakan duduk.
- Duduklah. - Baik.
Kita sudah pernah bertemu?
Belum, ini kali pertama kita bertemu.
Sepertinya kamu familier.
Mungkin itu tandanya kita berjodoh.
Kamu tahu harus membayar 5.000 dolar untuk mendaftar sebagai anggota?
Aku merasa ini hanya buang-buang uang.
Tapi aku dipertemukan gadis secantik kamu di kencan perdanaku,
dan sepertinya 5.000 dolarku tidak terbuang percuma.
Suaramu agar terlalu keras.
Kamu benar.
Aku memang dikenal bersuara gagah dan lantang
di kantor kepolisian kami.
Ini daging sapi berkualitas tinggi.
Mulai dari mobil hingga gajiku, semua yang kutulis itu benar.
Aku diminta untuk menjawab dengan jujur dan detail,
bahkan aku menyebutkan soal penyakit prostatomegaly-ku.
Tapi sudah diobati secara menyeluruh.
Orang bilang penyakit ini bisa kambuh,
jika aku terlalu lelah,
tapi aku tidak punya masalah dengan prostatku.
Kamu menulis bahwa kamu pernah menjalani operasi plastik
pada mata dan hidung, benar?
Tidak, jangan salah paham.
Aku tidak masalah dengan hal kecil seperti itu.
Jika seseorang menjadi cantik setelah operasi plastik,
maka dia memang cantik.
Jika seseorang menjadi cantik karena riasan tebal,
dia tetap cantik.
Joo Ran, wajahmu tampak alami.
Astaga. Hangus semua.
Daging sapi Korea mahal ini hangus.
- Permisi, anak muda. Kemarilah. - Ya.
Bisa kubantu?
Kenapa kamu memasukkan banyak arang untuk memanggang daging sapi Korea?
Buanglah setengahnya.
Baiklah.
- Cepatlah. - Baik.
Astaga.
Jika Anda menurunkan wadahnya seperti ini,
bisa berbahaya dan terlalu panas untuk wanita cantik ini.
Jadi, angkatlah sedikit.
- Baiklah. - Angkat lagi.
- Berapa kali harus aku... - Astaga.
Kebakaran! Joo Ran.
- Hubungi 119. - Astaga.
- Panas. - Astaga.
Kebakaran.
Panas. Panas.
- Kebakaran. - Astaga.
Astaga, mataku pedih.
Young Jae, kamu semakin tampak cantik.
Omong kosong. Ini berkat riasan dan gaya rambutku.
Aku dengar banyak artis yang datang ke salonmu.
Kamu pernah bertemu dengan Jun Ji Hyun? Song Hye Kyo?
Aku pernah melihat mereka.
Mereka cantik?
Kamu akrab dengan Song Hye Kyo?
Karena kami sering bertemu saja.
Aku sangat iri.
Kamu bekerja sesuai hobimu dan menghasilkan banyak uang.
Berapa yang kamu hasilkan?
Ayo makan. Nanti makanannya dingin.
Makanlah.
Kalian masih berhubungan dengan So Hee?
Untuk apa dia berhubungan dengan orang-orang seperti kami?
Menyebalkan sekali.
Dia cinta pertama warga Korea? Tidak masuk akal.
Dia penuh kepalsuan. Aktingnya pun sangat buruk.
Aku kira kalian dekat dengannya.
Tidak sama sekali.
Sejak SMA pun dia sudah menyebalkan,
jadi, semua pria membencinya dan tidak akrab dengannya.
Lalu kami bertemu lagi di jurusan kuliah yang sama,
tapi sulit bagi kami untuk tidak mengacuhkannya.
Aku menjadi sangat lapar saat kesal.
Kita pesan makanan lagi saja.
Kami tidak memesannya.
Aku yang pesan.
Kamu di sini? Aku kira kamu bertugas.
Ada urusan kerja di dekat sini, jadi, aku mampir untuk menemuimu.
Halo, aku pacarnya.
Halo.
Kalian ingat?
Dia salah satu pria dari grup kencan buta waktu itu.
Astaga.
Kutu buku dengan kawat gigi itu?
Benar.
Silakan menikmati waktu kalian. Biar aku yang traktir.
Jangan, aku harus pulang
dan mengambil kelas daring.
Aku juga harus pergi.
Jika aku terlambat, busnya akan sesak.
Kapan-kapan kita berkumpul lagi, ya.
Kamu keren sekali tadi.
Biarkan aku menepuk area sensitifmu sebagai imbalannya.
Ini.
Tunggu, ya.
Joo Ran?
Ada apa lagi? Apa yang terjadi?
Halo? Detektif Jung?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kamu di mana?
Baiklah.
Baik.
Maaf, sepertinya aku harus pergi.
Sepertinya timku juga menemukan sesuatu.
Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Aku sudah berusaha yang terbaik, tapi ini yang terjadi.
- Detektif Ko. - Anda sudah datang.
- Apa yang terjadi? - Siapa ini?
Ini kanit kami.
Tolong dengarkan aku.
Aku memujinya karena dia cantik.
Aku menjaga sikapku.
Aku memesan tempat di restoran daging sapi Korea kualitas premium.
Anda ikut kencan buta lagi?
Ya, lagi.
- Aku sangat... - Tolong tunggu.
Makanlah, jangan hanya minum.
Wajahmu sudah kacau, jangan kacaukan perutmu juga.
Sudah kubilang hubungi aku saat kamu di rumah, bukan?
Aku...
Aku menginap di sini dan berangkat bekerja bersamanya besok pagi.
Hubungi aku sebelum kamu tidur.
Aku juga.
Maaf.
Sepertinya lebih bagus nasib Detektif Lee
yang berkencan dengan bersepeda bersama pacarnya.
Kamu sebahagia itu?
Apa kamu bahagia setengah mati?
Aku tidak boleh mati saat sebahagia ini.
Astaga.
Aku sangat iri.
Kamu sudah bertemu dengan wanita idealmu
dan kini berkencan bersamanya sesukamu.
Sebenarnya dia jauh dari tipe idealku.
Apa mulutmu selalu tersenyum seperti itu?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat pasangan memiliki kontak fisik,
ada hormon oksitosin yang dilepaskan oleh tubuh.
Hormon itu menurunkan darah tinggi dan tingkat stresmu.
Hormon itu juga meningkatkan imunitas terhadap rasa sakit
dan membuat kita lebih fokus dalam bekerja.
Begitu, ya. Jadi, seperti obat semua penyakit.
Itu memang fakta.
Kamu tidak tahu karena belum pernah mengencani siapa pun.
Hei.
Kamu tahu apa yang lebih sedih?
Meski sudah kacau, aku masih berusaha mencari letak pesonanya,
pasti dia orang baik.
Aku berusaha keras menemukan
setidaknya satu kesamaan yang kami miliki.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku sudah tidak muda lagi
dan aku harus rendah hati.
Tapi dilihat seperti apa pun,
aku tidak bisa melihat satu pesona pun darinya.
Aku merasa diriku menyedihkan, begitu juga dengan dia.
Dia bukan jodohmu.
Apa yang sangat kamu sukai dari pacarmu?
Semua yang kamu benci ada pada dirinya.
Dia cerewet dan sensitif.
Dia juga terlalu sering menghubungimu.
Benar, ya?
Kamu benar.
Astaga, bau dongchimi itu masih saja tercium.
Hai, Kak Soo Jae.
Aku tidak pulang hari ini.
Bukan, Nona Baek.
Baiklah.
Jangan tunggu aku dan makan malamlah sendiri.
Kenapa kamu menyukaiku?
Kenapa tiba-tiba kamu tanya itu?
Sepertinya kita sangat berbeda,
jadi, kenapa aku menyukaimu?
Apa maksudmu, kita berbeda?
Jjajang atau jjamppong? Satu, dua, tiga.
Aku tidak suka keduanya.
Kadar sodium keduanya terlalu tinggi.
Laut atau gunung? Satu, dua, tiga.
Aku tidak suka keduanya.
Sama-sama membuatku berkeringat.
Astaga, kamu sensitif sekali.
Kali ini lebih mudah. Kamu harus jawab.
Persik putih atau kuning? Satu, dua, tiga.
- Putih. - Kuning.
Astaga, persik kuning itu yang terbaik.
Tapi aku cuma memakan persik putih.
Benar, bukan? Kita berlawanan.
Jadi, apa?
Kamu tidak menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
Aku juga.
Kamu suka film romantis, dan aku suka film aksi.
Kamu suka musik balada, aku suka musik rock.
Katanya, pasangan menjadi bahagia jika mereka berbeda.
Apa jantungmu berdebar saat melihatku?
- Entahlah. - Kamu tidak yakin?
Apa kita punya masalah?
Tidak ada.
Rasa berdebar menyebabkan neutrofil pada darah kita,
tapi tidak bertahan lama.
Kita saling merasa nyaman.
Saat kamu merasa nyaman,
tubuhmu melepaskan hormon bernama oksitosin,
yang bertahan lama.
Sebuah universitas di Israel
melakukan riset pada pasangan yang baru berkencan.
Disimpulkan bahwa pasangan
dengan level oksitosin tinggi seperti kita lebih awet muda
dibandingkan mereka yang tingkat neutrofilnya tinggi.
Dengan kata lain, rasa nyaman lebih baik daripada rasa berdebar
karena bisa membuat pasangan lebih langgeng.
Dan rasa berdebar juga tidak baik untuk jantung.
Benar, bukan?
Young Jae?
Kamu mengorok sedangkan aku tidak.
Perbedaan ini membuat kita serasi.
Mimpi indah, Young Jae.
Halo, silakan minum kopi ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga. Halo.
Kenapa kamu ke sini?
Aku ada acara televisi.
Aku tahu itu. Semua orang membicarakannya.
Astaga, itu berlebihan.
Hanya beberapa selebritas dan media.
Untuk acaraku ini, aku ingin gaya rambut yang segar.
Kamu yakin?
Dia itu sangat pemilih.
Aku yakin dia akan membuatmu gila.
Joo Ran, aku pastikan ini tidak akan mempermalukan bisnis kita.
Kamu tahu aku ingin sekali bekerja di peragaan busana. Ya?
Baiklah, usahakan yang terbaik.
Terima kasih, Joo Ran.
Maksudku, Nona Baek.
Hei, aku tidak tahu bagaimana kamu bisa dipilih oleh Pak Hong,
tapi kamu akan sukses besar jika kali ini hasilnya bagus.
Persiapkan semaksimal mungkin dan lakukan yang terbaik.
Baik.
Selamat, ya.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Astaga, kenapa dia belum tiba?
Selalu datang terlambat itu kebiasaan.
Pak Hong, siapa yang akan membawakan acara finalnya?
Itu dia.
Astaga, Sayang.
Kamu terlambat, tapi pakaianmu sangat mengesankan.
Kamu jahat.
Maaf, Pak Hong. Lalu lintasnya sangat padat.
Young Jae, sapa dia.
Dia yang akan membawakan acara finalnya.
Dia aktris Kim So Hee.
So Hee merekomendasikanmu.
Kalian satu SMA, bukan?
Ya.
Lama tidak bertemu.
Rambutnya harus sesuai dengan konsep desainnya,
dan sesuai dengan rias wajahnya juga.
Jadi, aku ingin warna seperti ini.
Menurutku bagus. Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu berlebihan?
Pakaiannya tidak akan diperhatikan jika gaya rambutnya mencolok.
Jangan sampai seperti itu.
Kalau begitu...
Ini gaya rambut yang kubuat untuk Penghargaan Baeksang Arts.
Bukankah ini terlalu biasa?
Kurasa ini tidak cocok untuk desain unik Pak Hong.
Ini hanya pendapatku saja.
Astaga, dia benar-benar merusak hariku.
Aku tidak akan menerimanya jika tahu akan berurusan dengannya.
Apa dia musuhku di kehidupanku yang sebelumnya?
Dia selalu membuatku marah.
Astaga, darahku mendidih. Aku ingin menjahit mulutnya.
Menurutmu aku gila?
Aku menahan amarahku tadi.
Aku tidak mau lagi pergi ke kantor polisi.
Baiklah.
Lihat apa kamu?
Tidak pernah lihat wanita memaki?
Maaf.
Bibi, buatkan yang pedas, ya. Aku mau yang sangat pedas.
Lebih baik mati kepedasan daripada karena stres.
Untuk sundae, aku pesan hati, paru-paru, dan jantung.
Gawat! Bagaimana ini? Apelku!
Astaga, bagaimana ini?
Kamu hanya melihat saja? Ambilkan apelnya.
Astaga.
Ya ampun, terima kasih.
Bibi, Anda membeli apel yang bagus.
Terima kasih.
Aromanya enak.
Terima kasih.
Terima kasih, Nona. Terima kasih.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Baik. Sekali lagi terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, pedas sekali.
Apa ini?
Hati dan paru-paru. Kami hanya pesan sundae saja.
Apa-apaan ini?
Aku memintanya untuk membuat ekstra pedas, tapi ini hambar.
Aku minta ekstra hati.
Paru-paru dan jantung juga.
- Tidak ada? - Ya, tidak ada.
Jangan gugup.
Kamu sudah lihat foto tadi, bukan?
Saat kamu bangun, kamu akan mendapatkan mata yang kamu mau.
Baiklah. Aku akan membuatmu tidur.
Rasanya akan sedikit sakit.
Aku pulang.
Besok, kamu akan tampil lagi di televisi.
Pastikan kamu tampil baik.
Apa maksudmu?
Kamu akan menjadi wajah klinik kita saat acara itu mengudara.
Beriaslah agar kamu tampak tampan di acara itu.
Memangnya aku belum tampan?
Kita tidak bertemu selama tiga hari.
Katamu kamu bekerja sendirian hari ini. Aku boleh mampir ke salon?
Jangan datang. Aku tidak fokus jika ada kamu.
Aku harus bekerja dengan baik di peragaan busana ini.
Baiklah.
Astaga.
Jika Anda pacarnya, Anda tetap harus menemuinya, meski dia bilang tidak.
Aku boleh tetap datang meski dia melarangku?
Anda memang tidak tahu apa pun tentang wanita, ya?
Percayalah. Semua wanita suka kunjungan mendadak.
Mereka menunggumu datang setelah menyuruhmu tidak datang.
Biar kuberi tahu sesuatu tentang wanita.
"Astaga!" Kejutan itu membuat mereka senang.
Anda memang tidak paham soal ini.
Astaga!
Makanan yang kita pesan sudah tiba.
Dasar orang...
- Ayo makan. - Baiklah, ayo makan.
Permisi.
Aku boleh minta potong rambut?
Maaf, kami sudah tutup.
Kamu...
"Saat aku kesal atau marah"
"Begitu melihat senyumanmu"
"Aku menjadi lemah"
Itu sangat pedas, bukan?
Ini sangat pedas.
Cobalah.
Tidak perlu.
Aku ingin odeng dan sundae. Gimbap juga.
Baiklah.
Aku salah paham tadi.
Aku kira pekerjaanmu menyeramkan.
Ada kejadian yang membuatku murka tadi.
Kamu pasti mencium aroma alkohol. Itu karena pekerjaanku.
Kamu ingin potong rambut semalam ini.
Pasti kamu terbiasa bekerja sampai malam.
Ya, begitulah pekerjaanku.
Semua bergantung pada janji temu.
Di saat ekonomi sedang buruk, kita harus mengakomodasi.
Begitu, ya.
Kolegaku bilang aku harus mengganti model rambutku,
tapi aku nyaman dengan model rambut seperti ini.
Sepertinya kini wanita lebih suka gaya rambut pria yang simpel pendek.
Zaman sekarang, kompetisi ketat bahkan untuk pekerjaanku.
Pasti berat tekanannya.
Sangat stres, tapi aku suka pekerjaanku.
Aku bisa membuat wanita bahagia.
Sudah selesai. Aku akan keramasi kepalamu.
Jangan mengeramasi rambut pria.
Kalau begitu, kamu jangan memegang tangan wanita yang mau kamu borgol.
Aku serius. Jangan mengeramasi mereka.
Berjanjilah.
Aku tidak mengeramasi rambut pelanggan.
Itu tugas asistenku.
Kamu sedang apa?
Apa lagi? Aku sedang bekerja.
Kamu mau aku mampir membawakan makanan untukmu?
Makanan?
Berengsek...
Tidak usah.
Aku sedang sibuk. Nanti kuhubungi lagi.
"Terima kasih kepada Choi Byung Mo sebagai bintang tamu"
"The Third Charm"
Maaf, kami sedang mengejar penjahat.
Aku harus melihat identitasmu.
Ya, aku merajuk.
Kenapa kamu membohongiku?
- Aku bohong? - Siapa bedebah itu?
Kamu berjanji tidak akan mengeramasi laki-laki lagi.
Siapa bedebah itu? Kenapa kamu mengeramasinya?
Pria mana pun yang bisa melihat pasti menganggapmu menarik.
Siapa peduli dengan nilai tertinggi di penilaian performa?
Dalam hal berkencan aku memang pecundang.
Kenapa pasangan tetap bersama
meski sering bertengkar?
Kamulah satu-satunya untukku meski ada pria lain yang menyukaiku.